Mentalitate de român

[ENGLISH BELOW]
Societate: - Hai să-ţi dau ceva!
Individ: - Cât costă?
S: - E gratis.
I: - Atunci dă-mi!
S: - Nu vrei să ştii ce e?
I: - Păi zisăşi deja că e gratis, nu poţi să dai înapoi.
S: - Nu dau înapoi, poţi să vii să iei când pofteşti.
I: - Şi să stau la coadă ca prostu'?
S: - Nu e coadă, poţi să vii oricând.
I: - Cum adică nu e coadă? N-ai zis că e gratis?
S: - Ba da.
I: - Hm, suspect... Bine, şi cât îmi dai ca să vin?
S: - Ce să-ţi dau omule? Îţi dau deja un lucru gratis.
I: - Păi nu e gratis, că tre' să vin io să-l iau, să-mi pierd din timpul meu liber. Nu mă iei tu de fraier!
S: - Of, bine, hai că-ţi dau şi ceva ca să vii, numa' vino să-l iei!
I: - Mă, tu ce pui la cale?
S: - Nu pun domn'e nimic la cale, vino odată să-l iei, ce dracu' ai?
I: - Ştiu sigur că pui ceva la cale. Am vorbit cu alţi indivizi şi suntem convinşi că voi vreţi să ne-o trageţi cumva, nu ştim cum încă, da' ne prindem noi.
S: - Bă, vrei să-ţi dau ceva sau nu?
I: - Da' de ce insişti aşa tare să-mi dai ceva? Vezi cum te prind?
S: - Dacă iei ce-ţi dau o să ne fie bine la toţi, de-aia insist.
I: - Nu te cred.
S: - Ia bă odată ce-ţi dau, nu mai fii tâmpit!
I: - Nu vreau să iau şi nu poţi să mă obligi.
S: - Ba pot să te şi oblig, da' prefer să nu mă obosesc pentru un dobitoc. Sigur nu vrei de bunăvoie?
I: - Nu vreau şi cu asta basta.
S: - Bine.
I: [moare]
Alt individ: - Aoleu, ce făcuşi taică, îmi omorâşi camaradu'!
S: - Nu-l omorâi io, se omorî singur că nu vru să ia ce-i dădeam.
A: - Păi trebuia să insişti!
S: - Glumeşti?
A: - Da' cât costă ce-i dădeai?
S: - E gratis.
A: - Atunci dă-mi mie!
S: - Nu vrei să ştii ce e?
A: - Păi zisăşi deja că e gratis, nu poţi să dai înapoi.
...

[ENGLISH]
Society: - Hey, let me give you this thing!
Individual: - How much?
S: - It's free.
I: - I'll take it then!
S: - Don't you want to know what it is first?
I: - You already said it's free, no backsies.
S: - Fine, come and take it then.
I: - And stand in a queue like a moron? No, thanks.
S: - There's no queue, you can come whenever.
I: - What do you mean there's no queue? Didn't you say it was free?
S: - Yep, free of charge.
I: - Hm, weird... OK then, how much for me to come and take it?
S: - What the hell, man? I'm already giving you a free thing.
I: - It's not free if I have to take from my valuable time to come get it. I'm not your sucker!
S: - OK, fine, I'll give you something to come and take it, just do it already!
I: - What are you up to?
S: - I'm not up to anything asshole, what the fuck is wrong with you?
I: - I know you're up to something. Been talking to other individuals and we all think you want to fuck with us somehow, just not sure how yet.
S: - Listen, do you want the thing or not?
I: - Why are you so pushy? See, I knew you were up to something.
S: - If you take the thing it will be good for all of us, that's why I'm insisting.
I: - I don't believe you.
S: - Just take the fucking thing, stop being a douchebag!
I: - I won't take it and you can't make me take it.
S: - I can make you take it though, it's just not worth it. Are you sure you don't want it?
I: - Absolutely!
S: - Fine.
I: [dies]
Another individual: - Dude, what the fuck, you killed my buddy!
S: - I didn't kill him, I asked him to take the thing and he refused.
A: - But why didn't you insist?
S: - Are you kidding me?
A: - How much for the thing anyway?
S: - It's free.
A: - I'll take it then!
S: - Don't you want to know what it is first?
A: - You already said it's free, no backsies.
...